电话:0771-5385878, 15078898086
MSN:mengguo@live.com
地址:南宁市中越路7号东盟财经中心A座11楼1122号
  • 商务翻译
  • 经济翻译
  • 政策翻译
  • 法律翻译
  • 管理翻译
  • 机械设备翻译
  • 商业计划书
  • FIDIC(菲迪克)
  • 电子仪器翻译
  • 家具翻译
  • 通讯翻译
  • 电器翻译
  • 航空翻译
  • 医药翻译
  • 卫生翻译
  • 医疗翻译
  • 石油翻译
  • 能源翻译
  • 环保翻译
  • 钢铁翻译
  • 冶金翻译
  • 生化翻译
  • 建筑翻译
  • 汽车翻译
  • 纺织翻译
  • 印染翻译
  • 服装翻译
  • 造纸翻译
  • 食品翻译
  • 农牧翻译
  • 计算机翻译
  • 金融翻译
通晓两国语言 广西东 兴市活跃着万名归侨翻译

  5月19日,来自福 建的林阿姨在广西东兴市轻纺城找到一份越语翻译工作,月薪1300元。她兴奋地对记者说,她是通 过熟人介绍来的,之前是 华侨农场下岗职工,没想到自己40多岁了 还能找到一份不错的工作。

  像林阿 姨这样在东兴市做越语翻译的有上万人,年龄在35岁到50多岁间,大多是来自福建、广东等地的越南归侨,在上世 纪七十年代末回国。她们活 跃在东兴市各大商场、街道店铺和家具、布匹专卖市场,跟老板 去越南芒街洽谈生意,在店铺 与越南顾客讨价还价,一笔笔 业务在她们的游说下顺利完成。

  在东兴 做了十几年翻译的陆小林告诉记者,她于1979年从越南归国,当初自己做边贸生意,但一直做得不顺。直到1996年,有人看 到她的越语讲得好,便介绍 她到东兴市一家电器商行做翻译,一做就是14年,成了东 兴市最早的专职翻译之一,月薪由700元提高到现在的1600多元,外加年 底一笔可观的奖金。她说:“我们文化水平不高,也不会做生意,但在越南生活多年,懂得两国语言。现在东 兴市做越南边贸生意的客商越来越多,正需要越语翻译,我也经 常介绍我的亲戚、朋友做翻译。”

  来自浙 江从事布匹贸易的曹平对记者说,他们与 越南客商做生意,所需的 翻译只要做好日常事务的沟通就行。像陆小林这样的翻译,在轻纺 城里每个铺面都有一两个,她们每 天的工作就是在铺面接越南客商电话,有时也 跟老板到越南芒街去洽谈生意,有些老 板在芒街有店铺的,也派她们去打理。

  据东兴 市经贸局工作人员介绍,现在全世界有11个国家和地区,全国有26个省、市、自治区 的客商在东兴办了900多家企业,常住东 兴从事贸易的外来人口超过6万人。今年中国-东盟自由贸易区建成,商贸更加繁荣,每天经 过东兴口岸去越南芒街工作的有近千名“阿姨级”翻译。同时,各大厂 矿企业也需要大量的越语翻译,使全国 各地的越南归侨纷纷来到东兴从事翻译工作。

  目前,一些企 业的业务不仅仅局限在芒街,还拓展到越南的西贡、河内等城市,商业涉 及面也由以往的贸易逐渐扩大到加工制造、金融、服务等行业,这对翻 译的要求越来越高,不但要求会日常交流,还要求具有经济、商贸等方面的知识。东兴市 浙江商业城物业公司办公室主任黄新告诉记者,随着经济的发展,东兴将 吸引一批既懂经济,又精通 两国语言的高素质翻译。(黄兴忠 陆俊菊)

友情连接:
友情链接:    鑫彩彩票网址   彩客网   一分钟一期彩票   uc彩游戏   澳客彩票网